賴彥瑜
台師大翻譯所碩士生
Summary
目前就讀台師大翻譯研究所口筆譯組，樂意接下新聞翻譯、文史翻譯、科技翻譯等實習工作。
Overview
7
7
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
2
2
Certifications
4
4
Languages
Work History
英語教材翻譯
馬修英文 Mathhew's English
03.2024 - 09.2024
- 為全英語教材設計中文註釋
- 翻譯上課簡報
- 翻譯課外公務文件
家教
06.2018 - 01.2024
- 教學項目：英文、歷史地理公民
- 教學對象：小學生 (課外英文)、國高中生 (準備考試)
志工
願景青年活動網協會
06.2017 - 08.2017
- 進行基礎中文教學 (用英語和手勢溝通)
- 與團員準備教材、班級管理
- 課外與學生互動
Education
Bachelor of Arts - 歷史
國立台灣大學
04.2018 - 01.2022
Master of Arts - 翻譯研究所
國立臺灣師範大學
04.2015 - 01.2018
Skills
- 中英筆譯
- 英語寫作與口說
- 文本處理工具：OmegaT, AntConc, LFAligner
- 程式語言：Python
- 歐美政治、文化史學術背景
Certification
TOEFL 116
Timeline
英語教材翻譯
馬修英文 Mathhew's English
03.2024 - 09.2024
GRE 165-166-4.0
03-2024
TOEFL 116
02-2024
家教
06.2018 - 01.2024
Bachelor of Arts - 歷史
國立台灣大學
04.2018 - 01.2022
志工
願景青年活動網協會
06.2017 - 08.2017
Master of Arts - 翻譯研究所
國立臺灣師範大學
04.2015 - 01.2018