Chu-Ching Tsai

Paper Award: Stephen C. Soong Translation Studies Memorial Awards Special Mention (2017)

1. The Translation and Circulation of Modern Literary Conception: A Study on the Literary Terms in the 19th and Early 20th-Century English-Chinese Dictionaries. Journal of the History of Ideas in East Asia. Vil.3 (Dec. 2012) :275-335.

2. Establishing New Education: A Study on Aurora University (1903-1905). Tsing Hua Journal of Chinese Literature, Vol. 12 (Dec. 2014): 373-424.

3.  “The Reception and Transformation of Detective Fictions in Late Qing and Early Republican (1896-1916) China.”The Paradox of Transcultural Movement: From the Late Qing to the Republican Period. Ed. Hsiao-yen Peng. Taipei: Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica, 2016. 111-146.

4.Grand Tour under Empire’s Eye: Natural and Human Landscapes and (anti) Colonial Consciousness in Shionoya On’s Taiwan Travelogue《早稲田大学総合人文科学研究センター研究誌》（WASEDA RILAS JOURNAL） NO. 6 （Oct. 2018）: 469-477.

4. A Study on Shionoya On’s Taiwan Lecture– With his Discussion on the Construction and Growth of Literary History. Bulletin of The Department of Chinese Literature National Taiwan University. Vol. 68 (Mar. 2020): 91-142.

5. The Modernization of Literary Concepts: A Study on the Usage of ‘Wenxue’ in Chinese Modern Journals. Tsing Hua Journal of Chinese Literature, Vol. 24 (Dec. 2020): 153-205.

6.Imperialism and the Establishment of Literary Discipline: A Study on the Lecture Course on East-Asian Literature at Faculty of Literature and Politics, Taihoku Imperial University.  Toward the Centennial of Academic Legacies of National Taiwan University: Essays on the Faculty of Literature and Politics of the Colonial Era. Ed. Chu-Ching Tsai. (Taipei: National University; NTU Alumni Bimonthly, 2020), pp. 129-182.

7. The Development of the Term "literature": From English-Chinese Dictionary to the Encyclopedia in the Early Republic of China. A Study of the Conceptual History of Asia. Vol. 9. (Peijing: The Commercial Press, 2022) , pp. 55-84.