Summary
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline
Generic
車治勳 Rock Che

車治勳 Rock Che

台北市

Summary

　　嗨！我是車治勳（Rock），目前是一名自由接案工作者，專職日劇字幕翻譯、字幕編審以及雙語字幕製作等工作。 我曾在跨境電商（買對）、手機遊戲（日本版《拳皇98》）、線上影音（WeTV）、電信客服（中華電信）等領域累積豐富經驗，對於國際貿易、電商運營、遊戲運營、行銷廣告、客戶服務和異業商務合作等業務皆有深入涉獵。

　　此外，我曾外派上海一年擔任管理職，對中國大陸的工作環境和物聯網產業有相當程度的了解。在遊戲業工作期間，我與日本的客服團隊及大陸的研發/IT團隊進行跨國溝通，熟悉在多元文化和跨部門的環境中協同工作。

　　一直以來，我的工作需要處理大量繁瑣的資訊，並建立標準化流程。只有在反覆確認每個環節無誤後，才能進行下一步驟。這培養了我謹慎耐心、踏實穩健的工作態度。

　　工作之餘，我熱愛運動，這不僅讓我保持健康的體態，更培養了自律和堅持的精神。我相信這種精神可以帶入工作中，持續提升自己的專業能力，達成卓越的工作成果。

Work History

日劇字幕製作

Freelancer
05.2020 - Current
  • 合作之平台：KKTV、friDay影音
  • 日劇字幕翻譯(日翻中)
  • 雙語字幕製作(中日)
  • 日劇字幕QC(中)
  • 初階影片剪接

約聘商務專員

任風媒體科技股份有限公司
05.2020 - 08.2020

WeTV影音平台之約聘商務助理


負責專案

  • 7-11/全聯/肯德基異業合作(會員拉新/既存活躍/IP合作)
  • MOMO電商平台運營(上架/寄倉/活動規劃/素材設計/直播/營業數據統計)
  • 2020世貿動漫展參展(推廣動畫"戀與製作人")
  • 機上盒preloading(凱擘/中嘉/雷爵/三星)

遊戲運營專員

阿達馬數位有限公司
04.2018 - 05.2020

負責手遊拳皇98日文版之運營

  • 活動上線前功能測試
  • Bug測試
  • 客服後送問題處理
  • Google Play、App Store帳務相關問題處理(遊戲內消費)

政府GPKI專案營運客服

愛爾達科技股份有限公司
12.2016 - 06.2017
  • 政府GPKI實體憑證、網路憑證申請等客服業務
  • 政府網路GSN之申辦、報修、技術諮詢等客服業務
  • EGOV網站操作引導等客服業務

日本線資深專員

買對股份有限公司
05.2013 - 06.2016

2013/5~2015/6 (台北辦公室)

  • 日本電商網站(Yahoo、樂天市場、Amazon...etc)代標/代購業務
  • 客訴訂單處理
  • 日文翻譯(日翻中、中翻日)
  • 客服(網站、電話)


2015/6~2016/6 (上海辦公室)

行銷活動規劃、廣告部屬（百度關鍵字）
支援人員招聘、公司財務助理、教育訓練

日本線業務專員

欣德昌企業股份有限公司
07.2012 - 04.2013
  • 處理日本客戶之訂單(打樣、生產、出貨)
  • 技術文件翻譯(品質確認書、invoice、其他檢驗報告)
  • 客戶來訪時日中口譯擔當

Education

日文/大學畢業

私立淡江大學
新北市

電子工程系/五專畢業

東南科技大學
新北市

Skills

  • Friendly, Positive Attitude
  • Teamwork and Collaboration
  • Customer Service
  • Problem-Solving

Certification

  • TOEIC L&R 790
  • 日本語能力試驗JLPT N1


  • 職訓局
    乙級電腦硬體裝修技術士


  • 陸上運輸相關證照
    普通重型機車駕照、普通小型車駕照


  • 其他證照
    HFPA Sci X 國際科學健身指導員認證
    Functional Patterns HF 功能性訓練認證

Languages

Chinese (Mandarin)
Native language
English
Upper intermediate
B2
Japanese
Upper intermediate
B2

Timeline

日劇字幕製作

Freelancer
05.2020 - Current

約聘商務專員

任風媒體科技股份有限公司
05.2020 - 08.2020

遊戲運營專員

阿達馬數位有限公司
04.2018 - 05.2020

政府GPKI專案營運客服

愛爾達科技股份有限公司
12.2016 - 06.2017

日本線資深專員

買對股份有限公司
05.2013 - 06.2016

日本線業務專員

欣德昌企業股份有限公司
07.2012 - 04.2013

日文/大學畢業

私立淡江大學

電子工程系/五專畢業

東南科技大學

Similar Profiles

CREATE PROFILE
車治勳 Rock Che